1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Stiahnuté z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiálna stránka filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:00:15,515 --> 00:00:18,143 [namáhavé dýchanie] 4 00:00:19,853 --> 00:00:22,731 [stopy na snehu] 5 00:00:29,487 --> 00:00:30,822 [vrčí] 6 00:00:47,756 --> 00:00:49,090 [vrčí] 7 00:01:01,019 --> 00:01:03,104 [namáhavé dýchanie] 8 00:01:58,409 --> 00:02:01,955 [vrčanie] 9 00:02:31,651 --> 00:02:33,611 [praskanie ohňa] 10 00:02:35,321 --> 00:02:37,323 [bľabotanie dieťaťa] 11 00:02:41,286 --> 00:02:42,453 Igor: [po bosniansky] Nič nehádžte. 12 00:02:42,495 --> 00:02:43,746 [bľabotanie dieťaťa] 13 00:02:43,788 --> 00:02:44,998 Igor: [po bosniansky] Nič nehádžte. 14 00:02:45,373 --> 00:02:46,374 Igor: [po bosniansky] Počkaj. 15 00:02:49,711 --> 00:02:51,296 [šuchot] 16 00:02:55,592 --> 00:02:57,343 [bľabotanie pokračuje] 17 00:03:11,441 --> 00:03:14,319 Igor: [po bosniansky] Tu to máte. Skúste nejaké. 18 00:03:17,071 --> 00:03:19,115 Jedzte trochu mäsa. 19 00:03:31,753 --> 00:03:33,504 Skúste sami. 20 00:03:35,840 --> 00:03:37,300 Ľahko, ľahko. 21 00:03:37,759 --> 00:03:39,594 Tu je malý kúsok mäsa. 22 00:03:39,886 --> 00:03:41,679 Pokojne môj vlčiacik. 23 00:03:41,721 --> 00:03:42,763 [imituje zvuky vlka] 24 00:03:42,805 --> 00:03:44,015 [child laughs] 25 00:03:44,057 --> 00:03:45,767 [imituje zvuky vlka] 26 00:03:46,851 --> 00:03:48,394 [imituje zvuky vlka] 27 00:03:51,272 --> 00:03:53,107 Je tam viac mäsa. 28 00:04:14,545 --> 00:04:16,297 [rúbanie dreva] 29 00:04:18,091 --> 00:04:19,342 [konský smiech] 30 00:04:24,013 --> 00:04:25,556 [silne tečúca rieka] 31 00:05:15,148 --> 00:05:16,983 Igor: [po bosniansky] Kde je ten kôň? 32 00:05:17,525 --> 00:05:20,361 [dieťa plače] 33 00:05:21,237 --> 00:05:22,488 Dáš si mlieko? 34 00:05:23,031 --> 00:05:24,282 Chceš mlieko? 35 00:05:25,033 --> 00:05:26,492 Daj mi ruku. 36 00:05:26,534 --> 00:05:27,201 [dieťa plače] 37 00:05:27,243 --> 00:05:28,619 Daj mi ruku. 38 00:05:29,120 --> 00:05:30,455 Daj mi ruku. 39 00:05:32,457 --> 00:05:34,208 Podáš mi ruku? 40 00:05:35,376 --> 00:05:36,669 Pozri, pozri! 41 00:05:36,711 --> 00:05:37,837 [dieťa plače] 42 00:05:38,588 --> 00:05:39,714 [deti sa rozčuľujú] 43 00:05:39,756 --> 00:05:41,466 Dobre. Dobre. 44 00:05:42,008 --> 00:05:43,801 prečo si naštvaný? 45 00:05:45,219 --> 00:05:47,013 Si naštvaný, lebo ti je zima? 46 00:05:47,305 --> 00:05:48,639 Pozrite sa na toto! 47 00:05:49,223 --> 00:05:50,892 [Igor zavýja] 48 00:05:51,059 --> 00:05:51,851 [dieťa sa smeje] 49 00:05:53,603 --> 00:05:59,901 Igor: (spieva po bosniansky) Choď spať, koník. 50 00:06:39,357 --> 00:06:41,818 [praskliny konárov] 51 00:06:43,277 --> 00:06:45,488 [kňučanie koní] 52 00:07:06,634 --> 00:07:08,803 [vŕzganie dverí] 53 00:07:30,158 --> 00:07:31,826 (po bosniansky) Čo sa tu stalo? 54 00:07:32,702 --> 00:07:33,953 [kôň frčí] 55 00:07:41,460 --> 00:07:43,337 Easy there, easy there. 56 00:07:52,972 --> 00:07:54,390 Ahoj! 57 00:08:01,022 --> 00:08:02,356 Ahoj! 58 00:08:14,493 --> 00:08:16,120 kto je tam 59 00:08:23,002 --> 00:08:25,713 [spev vtákov] 60 00:08:32,553 --> 00:08:36,599 [hrá „Da Smo Se Ranije Sreli“ od Branka Mataja] 61 00:09:37,410 --> 00:09:39,370 [vŕzganie dverí] 62 00:09:48,170 --> 00:09:49,297 Duncan: Igor, ako sa máš? 63 00:09:49,505 --> 00:09:52,008 Igor: [po bosniansky] Duncan, vitaj. 64 00:09:54,635 --> 00:09:56,929 Duncan: No, je dobré vidieť, že si stále tu. 65 00:10:00,099 --> 00:10:01,600 Duncan: Nezastrelil si ma, však? 66 00:10:01,642 --> 00:10:03,227 Igor: Tentoraz nie môj priateľ. 67 00:10:03,561 --> 00:10:04,979 - Rád ťa vidím. - Rád ťa vidím. 68 00:10:08,899 --> 00:10:10,192 [praskanie ohňa] 69 00:10:13,070 --> 00:10:14,447 Igor: Tento čaj 70 00:10:14,989 --> 00:10:16,240 dobre pre teba. 71 00:10:30,755 --> 00:10:33,132 No darí sa ti to? 72 00:10:33,591 --> 00:10:34,550 Áno. 73 00:10:36,010 --> 00:10:36,969 Áno. 74 00:10:37,470 --> 00:10:38,554 Ako sa má decko? 75 00:10:39,847 --> 00:10:40,681 Dobre. 76 00:10:41,682 --> 00:10:42,933 Spi ako medveď. 77 00:10:45,728 --> 00:10:47,229 Medveď v zime. 78 00:10:50,941 --> 00:10:51,942 No bol som zvedavý, či možno 79 00:10:51,984 --> 00:10:54,153 prišiel by si pre mňa túto zimu pracovať. 80 00:10:57,740 --> 00:10:59,450 A potom na jar, 81 00:11:00,493 --> 00:11:02,370 ak sa zväčším, 82 00:11:03,245 --> 00:11:05,039 Idem sa presťahovať na Západ. 83 00:11:07,333 --> 00:11:08,793 Takže odchádzaš, ideš? 84 00:11:08,918 --> 00:11:11,212 Ja pôjdem na západ a ty pôjdeš so mnou. 85 00:11:11,587 --> 00:11:12,963 Mohol by som použiť pomoc. 86 00:11:14,548 --> 00:11:16,217 Duncan, ja... 87 00:11:16,675 --> 00:11:18,177 nemôžem opustiť svoj dom. 88 00:11:19,845 --> 00:11:21,180 Ak so mnou budeš pracovať do jari, 89 00:11:21,222 --> 00:11:23,557 Kým pôjdeme, nechám ťa prehovoriť. 90 00:11:24,767 --> 00:11:27,895 Všetko toto tu vonku je pre nás. 91 00:11:31,399 --> 00:11:34,026 Niektorí ľudia sa usadia a vezmi si jeden malý kúsok, ale 92 00:11:36,237 --> 00:11:38,155 Vezmem oveľa väčší kus. 93 00:11:38,906 --> 00:11:40,574 niečo z toho urobím. 94 00:11:42,159 --> 00:11:43,911 Je toho dosť pre nás oboch. 95 00:11:45,830 --> 00:11:46,664 Áno, ale, 96 00:11:48,666 --> 00:11:51,585 Duncan, máš dve dcéry, kráska. 97 00:11:52,837 --> 00:11:55,089 Mám svojho syna. 98 00:11:56,382 --> 00:11:57,967 Vaša žena, je dobrá. 99 00:11:59,677 --> 00:12:02,430 Moja žena je tu pochovaná. 100 00:12:03,681 --> 00:12:05,099 zostávam. 101 00:12:05,558 --> 00:12:07,351 Igor, táto zima bude ťažká. 102 00:12:08,144 --> 00:12:09,937 Pre nás všetkých to bude tuhá zima. 103 00:12:11,647 --> 00:12:13,107 Hlavne ty si tu sám 104 00:12:13,149 --> 00:12:14,358 s tým malým chlapcom. 105 00:12:16,944 --> 00:12:18,446 Potrebuje okolo seba ľudí. 106 00:12:20,823 --> 00:12:21,532 Je to ako tvoja žena, 107 00:12:21,574 --> 00:12:23,200 to všetko nenecháš za sebou, vezmeš si to so sebou 108 00:12:23,242 --> 00:12:25,119 a urobte dvakrát toľko, čo je dieťa. 109 00:12:28,622 --> 00:12:30,624 Bude mať túto históriu a túto históriu. 110 00:12:33,878 --> 00:12:35,546 Všetko zamerané na budúcnosť. 111 00:12:38,549 --> 00:12:40,468 Daj ho do diery v horách, on to jednoducho urobí 112 00:12:40,843 --> 00:12:41,969 buď vždy malý. 113 00:12:43,262 --> 00:12:45,639 Potrebuje komunitu, naučiť sa čítať, písať. 114 00:12:47,224 --> 00:12:49,518 Len bude oveľa viac zaoblený. 115 00:12:55,691 --> 00:12:56,984 Zamysli sa Igor. 116 00:12:58,068 --> 00:12:59,236 vrátim sa. 117 00:13:02,114 --> 00:13:04,408 Chcel by som ťa mať túto zimu na ranči. 118 00:13:06,494 --> 00:13:08,162 Moje deti ešte nie sú také veľké ako ty. 119 00:13:09,497 --> 00:13:11,081 Nezmrazujte. 120 00:13:12,082 --> 00:13:13,209 vrátim sa. 121 00:13:31,060 --> 00:13:32,978 Igor: [po bosniansky] Kôň. 122 00:13:33,646 --> 00:13:34,980 Chcete vidieť koňa? 123 00:13:35,022 --> 00:13:36,398 [bľabotanie dieťaťa] 124 00:13:36,899 --> 00:13:37,900 Ruka? 125 00:13:38,442 --> 00:13:39,443 Ruka? 126 00:13:43,822 --> 00:13:45,199 [bľabotanie dieťaťa] 127 00:13:45,866 --> 00:13:47,243 Kôň? 128 00:13:47,535 --> 00:13:48,619 Má škvrny. 129 00:13:51,914 --> 00:13:53,499 [bľabotanie dieťaťa] 130 00:14:02,341 --> 00:14:05,344 Igor: [in Bosnian] One, two, three! 131 00:14:06,053 --> 00:14:09,265 (v angličtine) Raz, dva, tri! 132 00:14:10,391 --> 00:14:13,894 (po bosniansky) Raz, dva, tri! 133 00:14:14,353 --> 00:14:16,104 [hravé zvuky] 134 00:14:16,146 --> 00:14:18,357 [bľabotanie dieťaťa] 135 00:14:21,569 --> 00:14:23,821 Igor: [po bosniansky] Dva ohne, dva ohne. 136 00:14:26,949 --> 00:14:28,492 Dva požiare. 137 00:14:29,201 --> 00:14:30,035 Dva požiare. 138 00:14:31,453 --> 00:14:33,247 [bľabotanie dieťaťa] 139 00:14:48,721 --> 00:14:51,390 [hravé zvuky] 140 00:15:21,503 --> 00:15:24,506 [bľabotanie dieťaťa] 141 00:16:00,084 --> 00:16:01,460 Syn? 142 00:16:02,670 --> 00:16:04,046 Syn? 143 00:16:05,089 --> 00:16:06,465 Synu! 144 00:16:06,799 --> 00:16:07,549 Ahoj! 145 00:16:08,884 --> 00:16:10,010 Synu! 146 00:16:12,721 --> 00:16:13,472 Synu! 147 00:16:13,639 --> 00:16:14,473 kde si? 148 00:16:19,061 --> 00:16:20,187 Synu! 149 00:16:23,107 --> 00:16:24,024 Synu! 150 00:16:25,859 --> 00:16:27,111 [vzdialené výkriky] 151 00:16:29,238 --> 00:16:30,155 Synu! 152 00:16:31,115 --> 00:16:32,241 kde si? 153 00:16:32,449 --> 00:16:33,826 [crying grows louder] 154 00:16:40,833 --> 00:16:41,959 Tu ste. 155 00:16:42,209 --> 00:16:43,836 [dieťa plače] 156 00:16:44,128 --> 00:16:46,088 Nemôžeš tak utiecť. 157 00:16:46,714 --> 00:16:47,756 Mama tu nie je. 158 00:16:48,382 --> 00:16:49,883 Ocko je tu. prepáč. 159 00:16:50,300 --> 00:16:51,718 Ocko zaspal. 160 00:16:51,760 --> 00:16:54,012 Prepáčte, prepáčte! 161 00:16:54,763 --> 00:16:55,723 Mama tu nie je. 162 00:16:56,223 --> 00:16:57,683 [dieťa plače] 163 00:16:57,766 --> 00:16:59,518 Mama je tam hore. 164 00:17:00,060 --> 00:17:01,478 Mama je tam hore. 165 00:17:01,770 --> 00:17:04,064 [Igor hovorí po bosniansky] 166 00:17:07,151 --> 00:17:08,235 Pozrime sa na koňa. 167 00:17:08,444 --> 00:17:10,570 Poďme sa pozrieť na koňa. 168 00:17:10,612 --> 00:17:12,864 [dieťa naďalej plače] 169 00:17:12,906 --> 00:17:15,242 [Igor hovorí po bosniansky] 170 00:17:24,460 --> 00:17:26,920 Igor: [po bosniansky] Nie je ľahké byť bez mamy. 171 00:17:30,758 --> 00:17:36,430 Pozri sa na teba, nemáš ani dva roky a žiadnu mamu. 172 00:17:39,433 --> 00:17:40,684 Čo môžeš robiť, synu. 173 00:17:40,851 --> 00:17:44,980 Život nie je vždy taký, aký ho chcete mať. 174 00:17:45,022 --> 00:17:46,607 Ani nebude. 175 00:17:50,277 --> 00:17:52,946 Ale vieš, bola odvážna. 176 00:17:57,785 --> 00:18:00,746 Bol to jej nápad, aby sme sem prišli. 177 00:18:01,663 --> 00:18:04,374 Presťahovať sa do Ameriky. 178 00:18:06,043 --> 00:18:07,878 Bál som sa. 179 00:18:10,047 --> 00:18:12,007 Rovnako ako teraz. 180 00:18:13,842 --> 00:18:19,014 Ale to bolo jej želanie a urobil by som pre ňu čokoľvek. 181 00:18:19,890 --> 00:18:21,767 Vtedy a teraz. 182 00:18:26,146 --> 00:18:28,232 Viem, že to tu nemáme ľahké, 183 00:18:28,440 --> 00:18:31,819 hlavne v tejto prekliatej zime. 184 00:18:35,531 --> 00:18:38,283 Duncan chce, aby sme išli s ním. 185 00:18:38,325 --> 00:18:43,247 Znova sa pohnúť, ísť na Západ. 186 00:18:50,212 --> 00:18:51,964 S tebou 187 00:18:53,131 --> 00:18:56,426 Nebojím sa, pretože to už nie je o mne. 188 00:18:58,846 --> 00:19:02,516 Vždy som to hovoril, keď sa stanem otcom 189 00:19:03,475 --> 00:19:05,644 už to nebude o mne 190 00:19:07,396 --> 00:19:10,315 ale o mojom synovi alebo dcére. 191 00:19:45,392 --> 00:19:49,021 [vzdialení vlci vyjú] 192 00:20:05,662 --> 00:20:11,168 [vzdialení vlci vyjú] 193 00:20:40,781 --> 00:20:43,158 [výstrely z brokovnice] 194 00:20:50,874 --> 00:20:53,752 [hvízdanie vetra] 195 00:21:17,275 --> 00:21:19,319 [vrčí] 196 00:21:29,204 --> 00:21:30,956 [tiché vrčanie] 197 00:21:31,248 --> 00:21:32,916 [hlboké tiché vrčanie] 198 00:21:41,925 --> 00:21:43,385 [medveď vrčí] 199 00:21:46,972 --> 00:21:49,391 [fučanie] 200 00:21:57,232 --> 00:21:58,817 [vrčí] 201 00:22:05,657 --> 00:22:08,660 [medveď ťažko dýcha] 202 00:22:11,496 --> 00:22:15,333 [hlboké tiché vrčanie] 203 00:22:20,797 --> 00:22:24,301 [čuchanie medveďa] 204 00:22:35,395 --> 00:22:38,440 [medveď silno čuchá] 205 00:22:45,906 --> 00:22:48,325 [medveď hučanie] 206 00:23:14,434 --> 00:23:15,811 [hlasné vrčanie] 207 00:23:37,457 --> 00:23:39,876 [slabé grcanie] 208 00:24:00,647 --> 00:24:04,317 [vrčanie] 209 00:24:11,950 --> 00:24:15,620 [vzdychanie] 210 00:24:33,013 --> 00:24:35,431 [Igor bzučí] 211 00:24:35,473 --> 00:24:39,519 [dieťa plače] 212 00:26:13,571 --> 00:26:16,616 [vytie vetra] 213 00:26:20,078 --> 00:26:22,205 Igor: [po bosniansky] Neboj sa, láska. 214 00:26:23,456 --> 00:26:25,583 Malý sa má dobre. On spí. 215 00:26:29,379 --> 00:26:36,094 Už to tu pre mňa nie je ľahké, sám. 216 00:26:42,392 --> 00:26:46,354 Priateľ, o ktorom som ti veľakrát hovoril, Duncan, 217 00:26:48,398 --> 00:26:52,152 veľmi nám pomohol túto zimu aj predtým. 218 00:26:55,864 --> 00:27:00,952 Spýtal sa ma, či by sme s ním nechceli ísť na Západ. 219 00:27:05,415 --> 00:27:10,378 Povedal som mu, ako sa naozaj cítim. 220 00:27:11,463 --> 00:27:14,174 že ťa nechcem opustiť. 221 00:27:17,719 --> 00:27:23,016 Ale vidím, že náš syn 222 00:27:24,768 --> 00:27:26,061 on potrebuje... 223 00:27:28,521 --> 00:27:30,857 nielen ostatné deti, ale aj 224 00:27:31,900 --> 00:27:34,569 sloboda a život, ktorý 225 00:27:34,903 --> 00:27:37,906 chceli ste, aby sme našli, keď prídeme 226 00:27:39,074 --> 00:27:40,241 tu. 227 00:27:40,408 --> 00:27:44,120 [hrá „Hteo Bi Te Zaboraviti“ od Branka Mataja] 228 00:27:44,245 --> 00:27:45,997 je to pre mňa ťažké. 229 00:27:52,128 --> 00:27:53,880 Všetko je ťažké. 230 00:27:58,134 --> 00:27:59,427 Nie je to tak, že by som sa sťažoval. 231 00:27:59,469 --> 00:28:02,722 Urobím všetko, čo som ti sľúbil, ale 232 00:28:06,351 --> 00:28:08,478 už to sám nezvládnem. 233 00:28:31,251 --> 00:28:32,961 Postarám sa o nášho syna. 234 00:28:33,753 --> 00:28:35,463 O nič sa nestarajte. 235 00:28:36,631 --> 00:28:39,592 Raz sa k vám vrátime. 236 00:28:41,511 --> 00:28:46,057 [“Hteo Bi Te Zaboraviti” od Branka Mataja pokračuje] 237 00:29:00,280 --> 00:29:01,823 (po bosniansky) Nebojte sa, čoskoro ideme. 238 00:29:02,365 --> 00:29:03,575 Ideme čoskoro. 239 00:29:04,868 --> 00:29:05,952 [dieťa plače] 240 00:29:09,998 --> 00:29:11,541 Igor: [po bosniansky] Pozri, kôň. 241 00:29:13,376 --> 00:29:14,252 Kôň. 242 00:29:15,170 --> 00:29:15,920 Bravo. 243 00:29:19,632 --> 00:29:20,316 Bravo! 244 00:29:20,358 --> 00:29:21,442 Dieťa: Mama! 245 00:30:02,008 --> 00:30:04,385 [pieseň vybledne] 246 00:30:18,191 --> 00:30:20,485 [bič] 247 00:30:20,527 --> 00:30:24,531 [klusanie koní] 248 00:30:28,868 --> 00:30:32,080 [režanie koní] 249 00:31:18,001 --> 00:31:19,210 Dieťa: Kôň. 250 00:31:19,919 --> 00:31:21,212 Dieťa: Kôň. 251 00:31:25,049 --> 00:31:26,551 Dieťa: Kone! 252 00:31:32,181 --> 00:31:35,226 Bonnie: Sedmokrásky práve začínajú kvitnúť 253 00:31:35,560 --> 00:31:36,936 práve teraz. 254 00:31:37,020 --> 00:31:38,563 Olivia: Mali sme si nejaké chytiť. 255 00:31:38,855 --> 00:31:40,731 Bonnie: Na prechádzke som žiadneho nevidela. 256 00:31:40,773 --> 00:31:43,067 Nemyslím si, že som odišiel dosť ďaleko od domu. 257 00:31:43,192 --> 00:31:45,069 Ale možno sa pôjdeme pozrieť neskôr 258 00:31:45,111 --> 00:31:46,404 aké ďalšie môžeme nájsť. 259 00:31:46,571 --> 00:31:48,114 Olivia: Pod naším domom žijú zajačiky, 260 00:31:48,156 --> 00:31:49,782 Videl som jedného ísť tam dole. 261 00:31:50,867 --> 00:31:52,827 Bonnie: Anna, čo je to za kvet? 262 00:31:54,078 --> 00:31:54,954 Olivia: Divoká ruža! 263 00:31:55,163 --> 00:31:56,247 Bonnie: Dobrá práca, Olivia. 264 00:31:57,415 --> 00:31:58,875 Čo poviete na tento? 265 00:31:59,042 --> 00:32:00,209 Vyzerá ako a 266 00:32:01,336 --> 00:32:03,046 - Harebell! - Áno! 267 00:32:03,755 --> 00:32:05,340 Čo poviete na túto ďalšiu fialovú? 268 00:32:06,466 --> 00:32:07,425 Alpine! 269 00:32:07,925 --> 00:32:11,137 Lupin. Rastie v Alpách. 270 00:32:12,472 --> 00:32:14,223 Bonnie: Čo poviete na tento? 271 00:32:14,641 --> 00:32:18,978 Šiška, ktorú možno zmiešať s divokou ružou 272 00:32:19,020 --> 00:32:20,896 na prípravu čaju alebo polievky 273 00:32:20,938 --> 00:32:22,982 aby ste sa cítili lepšie, keď ste chorí. 274 00:32:23,107 --> 00:32:24,776 Bonnie: Áno, dobrá práca. 275 00:32:25,193 --> 00:32:27,153 [klusanie koní] 276 00:32:27,195 --> 00:32:29,280 [hojdanie lasom] 277 00:32:29,947 --> 00:32:31,157 [kôň frčí] 278 00:32:33,534 --> 00:32:35,536 Duncan: Presuňte koňa takto. 279 00:32:37,955 --> 00:32:39,082 Igor: Bravo! 280 00:32:41,501 --> 00:32:42,710 Bravo. 281 00:32:44,420 --> 00:32:46,881 Duncan: Samotný koniec vašej slučky sa nazýva hrot. 282 00:32:48,174 --> 00:32:52,261 Takže ak venujete pozornosť tomuto tipu, kde je, 283 00:32:53,262 --> 00:32:56,933 keď je to za vami, tak hoďte. 284 00:32:57,809 --> 00:33:00,978 A odhodí to zozadu za vami 285 00:33:01,938 --> 00:33:03,064 práve na tom príspevku. 286 00:33:03,147 --> 00:33:06,317 Igor: Dobre. Skúsme to znova. 287 00:33:07,443 --> 00:33:08,778 Myslím, že som to pochopil. 288 00:33:13,449 --> 00:33:15,827 Duncan: Poď dole a choď cez prednú časť hlavy. 289 00:33:18,746 --> 00:33:20,748 - Hej! - Hej! 290 00:33:21,332 --> 00:33:22,625 Pekná práca. 291 00:33:25,628 --> 00:33:27,004 Je to ako s rybačkou. 292 00:33:34,011 --> 00:33:35,888 [drhnutie] 293 00:33:45,523 --> 00:33:46,899 [fúka vietor] 294 00:34:05,376 --> 00:34:06,753 [prérijný hmyz] 295 00:34:22,643 --> 00:34:23,811 Oooh! 296 00:34:25,897 --> 00:34:26,898 pripravený? 297 00:34:28,691 --> 00:34:29,817 chceš to? 298 00:34:32,028 --> 00:34:33,571 [Dieťa bľabotá] - Opatrne. 299 00:34:34,405 --> 00:34:36,240 Pozor, treba byť opatrný. 300 00:34:40,578 --> 00:34:42,497 - Oooh! - Páni! 301 00:34:43,748 --> 00:34:45,792 Olivia: Pozri, je v tom žltý kvet! 302 00:34:47,418 --> 00:34:49,045 [dieťa bľabotá] 303 00:34:50,296 --> 00:34:51,672 [prérijný hmyz] 304 00:34:52,298 --> 00:34:53,674 [fúka vietor] 305 00:35:09,816 --> 00:35:11,817 [dieťa sa smeje] 306 00:35:11,859 --> 00:35:14,195 Igor: Wow. 307 00:35:18,407 --> 00:35:19,867 Igor: [po bosniansky] Dáš si polievku? 308 00:35:21,911 --> 00:35:23,788 Bonnie: Ivo, dáš si fazuľu? 309 00:35:24,247 --> 00:35:25,498 No beans. 310 00:35:25,832 --> 00:35:26,999 Igor: (v angličtine) Bez fazule. Oh! 311 00:35:27,208 --> 00:35:29,877 Igor: [po bosniansky] Ľahko tam, ľahko tam. 312 00:35:29,919 --> 00:35:30,753 Neporiadok. 313 00:35:30,920 --> 00:35:32,379 Igor: (po anglicky) Áno, veľký chaos. 314 00:35:32,421 --> 00:35:33,589 [smiech] 315 00:35:35,383 --> 00:35:37,134 Ivo: (po bosniansky) Trochu viac. 316 00:35:37,218 --> 00:35:38,761 Igor: [po bosniansky] Trochu viac, dobre. 317 00:35:38,803 --> 00:35:40,471 [Ivo bľabotá] 318 00:35:43,724 --> 00:35:44,767 Igor: (po anglicky) Jedzte. 319 00:35:45,685 --> 00:35:47,186 [smiech] 320 00:35:55,027 --> 00:35:58,114 Myslím, že je pre neho čas, 321 00:35:58,573 --> 00:36:01,534 trochu mlieka a ospalý. 322 00:36:01,576 --> 00:36:02,743 budem späť. 323 00:36:03,578 --> 00:36:04,996 [bľabotanie dieťaťa] 324 00:36:05,788 --> 00:36:07,289 (po bosniansky) Povedz dobrú noc. 325 00:36:07,331 --> 00:36:08,123 Bonnie: Dobrú noc Ivo. 326 00:36:08,165 --> 00:36:09,083 (po bosniansky): Dobrú noc. 327 00:36:09,125 --> 00:36:10,001 Dievčatá: Dobrú noc. 328 00:36:19,051 --> 00:36:20,636 [dvere sa zatvárajú] 329 00:36:24,390 --> 00:36:28,477 Bonnie, rozhodol som sa, že by sme sa mali pohnúť. 330 00:36:35,484 --> 00:36:38,237 Je to pocit, akoby sme toto miesto prerástli. 331 00:36:39,155 --> 00:36:42,450 Zdá sa, že sa všetci presúvajú na Západ. 332 00:36:44,368 --> 00:36:47,455 Je tu viac miest duchov sa tu objavuje neustále. 333 00:36:48,581 --> 00:36:50,249 [píšťaly vetra] 334 00:36:54,337 --> 00:36:59,008 Ak pôjdeme na západ, myslím si, že môžeme expandovať exponenciálne. 335 00:37:00,885 --> 00:37:04,513 V San Franciscu zavádzajú koľajnice 336 00:37:04,555 --> 00:37:07,975 kde kone ťahajú autá a veľa ľudí 337 00:37:08,017 --> 00:37:09,310 right down the rail. 338 00:37:10,519 --> 00:37:13,481 Sú knihy, sú školy, sú 339 00:37:13,981 --> 00:37:15,900 triedy plné chlapcov. 340 00:37:15,942 --> 00:37:17,193 [smiech] 341 00:37:18,736 --> 00:37:21,530 A nie všetci vyzerajú rovnako ako my. 342 00:37:21,572 --> 00:37:22,990 [smiech] 343 00:37:27,745 --> 00:37:30,665 Na čo myslíte dievčatá ísť po celej krajine? 344 00:37:32,500 --> 00:37:35,086 Páči sa mi tu a nechcem sa sťahovať. 345 00:37:36,045 --> 00:37:38,047 Olivia: Privedieme všetky naše kone? 346 00:37:38,214 --> 00:37:40,925 No to, čo si nemôžeme priniesť, predáme. 347 00:37:40,967 --> 00:37:43,177 To nám dá začiatok 348 00:37:43,386 --> 00:37:45,972 kúpiť lepšie akcie, silnejšie akcie. 349 00:37:47,264 --> 00:37:49,892 We'll keep the best ones we've made here. 350 00:37:50,434 --> 00:37:51,769 To bude a 351 00:37:52,853 --> 00:37:55,648 základ pre to, čo tam začneme. 352 00:38:00,403 --> 00:38:04,907 No, ak si myslíš, že je to najlepšie 353 00:38:05,700 --> 00:38:06,784 radšej niečo urobme 354 00:38:06,826 --> 00:38:08,577 než sa počasie začne meniť 355 00:38:08,619 --> 00:38:10,496 alebo vybehneme z okna. 356 00:38:12,999 --> 00:38:16,669 Myslím, že by nebolo na škodu poslať pre Shawna. 357 00:38:17,503 --> 00:38:18,337 Shawna? 358 00:38:18,879 --> 00:38:21,548 Olivia: Nevideli sme ho také... roky. 359 00:38:21,590 --> 00:38:23,134 Olivia: Milión rokov. 360 00:38:25,428 --> 00:38:27,805 Bol tu, vie, ako fungujeme 361 00:38:27,847 --> 00:38:29,390 a čo je potrebné urobiť. 362 00:38:36,939 --> 00:38:39,066 Duncan: Myslíš, že si ho zapamätáš, ak ho uvidíš? 363 00:38:39,275 --> 00:38:40,150 Áno. 364 00:38:40,192 --> 00:38:40,835 Duncan: Áno? 365 00:38:40,877 --> 00:38:42,795 nezabúdaš na rodinu. 366 00:38:44,864 --> 00:38:47,658 [hrom duní] 367 00:39:30,493 --> 00:39:34,914 Dúfam, že to dostane ktokoľvek žije v ňom toľko, koľko my. 368 00:39:40,544 --> 00:39:46,008 Je také ťažké uveriť, že prechádzame krajinou. 369 00:39:47,593 --> 00:39:50,596 [hrom duní] 370 00:39:59,605 --> 00:40:03,109 Je to vzrušujúce a desivé zároveň. 371 00:40:09,365 --> 00:40:15,329 Požiadam Igora, aby mi pomohol všetko prezuť. 372 00:40:18,082 --> 00:40:21,210 Prejdite cez postroj, urobte určite je všetko pripravené. 373 00:40:21,585 --> 00:40:24,338 Anna z toho nevyzerá príliš nadšene. 374 00:40:25,214 --> 00:40:27,925 Áno, je to len fáza, ona z toho vyrastie. 375 00:40:28,759 --> 00:40:30,970 Dúfam, že v tom máš pravdu. 376 00:40:35,224 --> 00:40:38,978 Olivia sa zdá byť celkom prístupná na čokoľvek, čo navrhnete. 377 00:40:41,105 --> 00:40:43,107 Áno, pokiaľ máš knihu alebo koňa 378 00:40:43,149 --> 00:40:45,693 ona pre teba urobí čokoľvek. 379 00:40:55,077 --> 00:40:56,453 Dobre. 380 00:40:57,121 --> 00:40:59,165 Tu je viac snívanie. 381 00:40:59,498 --> 00:41:01,041 Áno, čo? 382 00:41:07,631 --> 00:41:10,176 [fúka vietor] 383 00:41:50,966 --> 00:41:53,677 Well, I'll go over to the bank 384 00:41:53,719 --> 00:41:56,347 a dokončiť predaj našich miest. 385 00:41:57,973 --> 00:41:59,475 (po bosniansky) Dobre, Duncan. 386 00:42:05,481 --> 00:42:07,942 Si si istý, že stále chceš predať svoju chatu? 387 00:42:09,860 --> 00:42:10,736 (v angličtine) Áno. 388 00:42:12,029 --> 00:42:15,157 Je to pre nás dobré. Je čas na zmenu. 389 00:42:16,492 --> 00:42:17,492 Verím ti priateľ môj. 390 00:42:17,534 --> 00:42:18,285 Dobre. 391 00:42:18,369 --> 00:42:19,119 dakujem. 392 00:42:21,163 --> 00:42:22,206 Choď sa napiť. 393 00:42:22,790 --> 00:42:23,791 Uvidíme sa vo vnútri. 394 00:42:24,083 --> 00:42:25,668 Prídem priamo. 395 00:42:48,857 --> 00:42:50,985 Strýko Duncan, ako sa do pekla máš? 396 00:42:53,529 --> 00:42:54,613 Mám sa dobre, synak. 397 00:42:54,989 --> 00:42:56,448 Už je to dávno! 398 00:42:56,615 --> 00:42:57,658 Áno, nevedel som kedy vy 399 00:42:57,700 --> 00:42:58,576 sa to podarilo! 400 00:42:59,034 --> 00:43:02,830 Priniesli sme tohto kojota z Texasu,... 401 00:43:03,122 --> 00:43:05,416 musel som ho dostať z malých problémov tam dole, ale 402 00:43:05,624 --> 00:43:07,167 zvládol to v poriadku. 403 00:43:07,418 --> 00:43:08,502 - Good to meet you, son. - Som rád, že ťa poznám. 404 00:43:08,544 --> 00:43:09,753 Stal sa mojím celkom dobrým priateľom. 405 00:43:12,923 --> 00:43:14,717 Shawn: No, vidím, že si stále 406 00:43:15,467 --> 00:43:17,469 v podstate na tom istom mieste, kde som ťa nechal. 407 00:43:17,594 --> 00:43:19,805 Áno, priamo v starom hojdacom kresle. 408 00:43:21,015 --> 00:43:22,725 Ako sa k vám správa konský biznis? 409 00:43:22,933 --> 00:43:23,934 Bolo to dobré. 410 00:43:25,686 --> 00:43:29,481 Vždy som chcel expandovať. 411 00:43:30,190 --> 00:43:32,276 Len rásť, rásť. 412 00:43:34,820 --> 00:43:36,572 Mám toto mladé dieťa, 413 00:43:37,406 --> 00:43:39,491 Mal akúsi hrubú záplatu a vyhladoval. 414 00:43:39,533 --> 00:43:40,784 A priviedol som ho. 415 00:43:40,909 --> 00:43:42,745 Priviedol ho z hôr. 416 00:43:43,370 --> 00:43:46,248 Prehovoril ho, aby vydržal cez jar. 417 00:43:46,790 --> 00:43:50,002 Rozhodol sa predať svoje miesto, hodí sa k nám, takže. 418 00:43:51,086 --> 00:43:53,088 Má malé dieťa. 419 00:43:53,255 --> 00:43:55,758 [štekanie kojotov] 420 00:43:56,967 --> 00:43:59,178 Zdá sa, že tu máte nejakých kojotov. 421 00:43:59,470 --> 00:44:02,014 Áno, práve som to počúval. 422 00:44:03,432 --> 00:44:06,268 Bože, dúfam, že tam, kam ideme, sú kojoti. 423 00:44:07,269 --> 00:44:08,896 Milujem zvuky kojotov. 424 00:44:09,480 --> 00:44:10,314 Ja tiež. 425 00:44:10,814 --> 00:44:13,192 To len znamená, že sme stále 426 00:44:13,734 --> 00:44:16,612 divoká a slobodná a krajina nie je celá rozsekaná. 427 00:44:19,907 --> 00:44:21,617 Spojíš tím? 428 00:44:21,909 --> 00:44:23,035 Caleb: Yes, sir. 429 00:44:23,285 --> 00:44:24,661 To je dobré vedieť. 430 00:44:26,163 --> 00:44:27,915 Čo tak podkúvať kone? 431 00:44:28,165 --> 00:44:29,541 som v poriadku. 432 00:44:31,001 --> 00:44:32,878 No beriem ťa za slovo. 433 00:44:33,420 --> 00:44:35,255 Dotiahol si to až sem. 434 00:44:35,714 --> 00:44:38,425 Hoď do toho s nami a ja ti ukážem, čo nevieš. 435 00:44:39,676 --> 00:44:40,844 Vážiť si to. 436 00:44:42,596 --> 00:44:43,764 Olivia: Shawn! 437 00:44:49,728 --> 00:44:51,438 Olivia, Anna! 438 00:44:51,939 --> 00:44:53,190 Oohoo! 439 00:44:53,232 --> 00:44:55,067 - Ako sa máte? - Dobre! 440 00:44:55,317 --> 00:44:57,027 Ó, je to tak dlho! 441 00:44:57,236 --> 00:44:59,863 Toto je môj priateľ Caleb, ktorého som si priniesol z Texasu. 442 00:44:59,905 --> 00:45:01,115 Ako sa máte mladé dámy? 443 00:45:01,240 --> 00:45:03,200 Toto sú moje sesternice Anna a Olivia. 444 00:45:03,575 --> 00:45:05,035 Čo ste robili, dievčatá 445 00:45:05,077 --> 00:45:07,037 okrem toho, že rastie ako burina? 446 00:45:07,204 --> 00:45:08,080 Nič moc. 447 00:45:08,455 --> 00:45:09,623 Stávate sa veľkým! 448 00:45:09,998 --> 00:45:10,666 Áno. 449 00:45:12,626 --> 00:45:15,712 [pasenie koní] 450 00:46:42,549 --> 00:46:44,968 [cinkot vedra] 451 00:46:51,558 --> 00:46:54,311 [harness clanking] 452 00:47:29,638 --> 00:47:31,390 Igor: Oooh, kobylka! 453 00:47:31,473 --> 00:47:32,558 Olivia: Kobylka! 454 00:47:32,724 --> 00:47:34,059 [Ivo plače] 455 00:47:34,268 --> 00:47:36,019 - Igor: Bravo! - Ivo: Dada! 456 00:47:36,311 --> 00:47:38,230 Duncan: Prestávka, poďme. 457 00:47:45,404 --> 00:47:46,905 [frčanie koní] 458 00:47:47,281 --> 00:47:48,949 [vagóny vŕzgajú a hrkotajú] 459 00:47:59,710 --> 00:48:01,962 [hrkotanie vozňa] 460 00:48:36,663 --> 00:48:38,457 [fúkajú vetry] 461 00:49:15,911 --> 00:49:17,704 [fúkajú vetry] 462 00:49:32,386 --> 00:49:33,678 Shawn: Myslím, že vieš jazdiť na koni 463 00:49:33,720 --> 00:49:35,055 all the way across this country 464 00:49:35,097 --> 00:49:36,848 a stráviť tým celý svoj život, 465 00:49:36,890 --> 00:49:39,601 a nikdy neuvidíš všetko, čo vidieť je. 466 00:49:45,232 --> 00:49:47,859 Ale vždy je dobré byť späť okolo svojej rodiny a 467 00:49:48,860 --> 00:49:50,654 aj cestovanie s nimi. 468 00:49:52,864 --> 00:49:55,409 Caleb: Jediná rodina, ktorú som mal, je tu Shawn. 469 00:49:55,826 --> 00:49:59,621 Shawn a ja sme toho videli veľa za posledný rok. 470 00:50:00,539 --> 00:50:04,543 Menil každé miesto každých pár mesiacov, zdá sa. 471 00:50:06,002 --> 00:50:10,048 Asi som zvedavý čo uvidím 472 00:50:11,049 --> 00:50:14,094 čo nás vietor zaveje ďalej. 473 00:50:16,847 --> 00:50:18,932 Igor: Pre svojho syna chcem len... 474 00:50:20,183 --> 00:50:21,518 jeden domov. 475 00:50:25,480 --> 00:50:27,441 Nie toľko zmien. 476 00:50:31,903 --> 00:50:35,574 Duncan: Myslím, že niekedy najťažšia vec, ktorej čelíme, je zmena. 477 00:50:37,242 --> 00:50:40,203 Všetci sa tomu bránia a bojujú proti tomu. 478 00:50:41,413 --> 00:50:44,916 Potom, čo sa budete cítiť pohodlne pri vykonávaní zmeny, 479 00:50:45,625 --> 00:50:47,669 sú chvíle, keď ste radi, že ste to urobili. 480 00:50:49,671 --> 00:50:52,716 Myslím, že život je o nových zmenách, 481 00:50:52,758 --> 00:50:55,510 dobré a zlé zmeny. 482 00:50:59,931 --> 00:51:01,600 Duncan: Využite to najlepšie. 483 00:52:35,068 --> 00:52:37,654 [približujúce sa kroky] 484 00:52:41,199 --> 00:52:43,410 Dlhá jazda si vyžaduje drink. 485 00:52:43,577 --> 00:52:44,536 Vďaka časť. 486 00:52:47,914 --> 00:52:49,958 Pekná krajina tu hore, čo? 487 00:52:52,168 --> 00:52:53,044 Áno. 488 00:52:53,920 --> 00:52:56,590 Musím povedať, že je oveľa krajší ako Texas. 489 00:52:57,799 --> 00:53:00,677 Nemyslím si, že mi bude chýbať púšte Lubbocku v mojom živote. 490 00:53:03,889 --> 00:53:07,100 Stromy sú oveľa krajšie pozri na kaktusy. 491 00:53:09,144 --> 00:53:10,937 Aj tu je pokoj. 492 00:53:12,314 --> 00:53:14,316 Neviem, či sa chcem vrátiť Shawn. 493 00:53:15,650 --> 00:53:17,444 No nemal som to v pláne. 494 00:53:29,915 --> 00:53:32,083 Myslíš, že tam, kam ideme, majú dobrú whisky? 495 00:53:34,669 --> 00:53:36,546 Oh, neviem, neviem... 496 00:53:36,922 --> 00:53:38,798 Predpokladajme, že na tom nezáleží. 497 00:53:39,257 --> 00:53:41,134 Väčšinou pijem pre účinky. 498 00:53:43,219 --> 00:53:44,971 Dajte mi ešte jednu fľašu, čo tak? 499 00:53:45,013 --> 00:53:45,764 Stavte sa. 500 00:53:47,974 --> 00:53:50,393 Oh, je načase, aby sme spomalili. 501 00:53:57,525 --> 00:53:59,986 Myslím, že celý život nemôžeme byť bastardmi. 502 00:54:10,246 --> 00:54:11,289 Igor: [po bosniansky] Čistíme to. 503 00:54:13,124 --> 00:54:14,542 Ivo: Wow! 504 00:54:17,545 --> 00:54:18,755 Takto. 505 00:54:19,714 --> 00:54:21,216 Takto. 506 00:54:24,386 --> 00:54:26,513 Toto hodíme pre ostatné ryby. 507 00:54:27,305 --> 00:54:28,264 Pre ostatné ryby. 508 00:54:28,682 --> 00:54:29,808 Potom ju umyjeme. 509 00:54:38,233 --> 00:54:40,568 (po bosniansky) Pomaly, ľahko. Buďte opatrní. 510 00:54:47,242 --> 00:54:49,202 Vyzerá to tak, že dnes bude pršať. 511 00:55:00,296 --> 00:55:01,339 Olivia: Červený list! 512 00:55:07,637 --> 00:55:09,472 [silne tečúca rieka] 513 00:55:43,131 --> 00:55:45,633 [Igor píska] 514 00:55:51,264 --> 00:55:53,183 [pískanie] 515 00:56:02,692 --> 00:56:04,110 Dobré ráno, Igor! 516 00:56:04,402 --> 00:56:05,737 (po bosniansky) Dobré ráno! 517 00:56:05,779 --> 00:56:07,030 (v angličtine) Dobré ráno. 518 00:56:13,787 --> 00:56:15,413 Späť v mojom dome, 519 00:56:17,165 --> 00:56:21,086 moja žena pečie chlieb, 520 00:56:22,170 --> 00:56:26,132 nielen pre nás, ale aj pre prácu. 521 00:56:29,803 --> 00:56:31,763 Máme také rieky, 522 00:56:33,306 --> 00:56:35,391 a rieka tak rýchlo 523 00:56:37,602 --> 00:56:40,355 kruhový obrat. 524 00:56:42,690 --> 00:56:44,317 A nasypeme zrno, 525 00:56:45,693 --> 00:56:47,946 aby som takto pripravil múku. 526 00:56:50,031 --> 00:56:51,491 Anna moja, 527 00:56:53,493 --> 00:56:57,330 pečie chlieb pre celé mesto. 528 00:56:59,874 --> 00:57:01,751 Veľmi mi chýba môj domov. 529 00:57:05,255 --> 00:57:08,174 [Duncan melie kávu] 530 00:57:12,470 --> 00:57:17,142 Máme rovnakú rieku, takmer rovnakú. 531 00:57:18,643 --> 00:57:23,648 Farba doma, viac zelená, modrá. 532 00:57:28,570 --> 00:57:33,533 Ako oči mojej ženy alebo môjho Iva. Modrá. 533 00:57:35,034 --> 00:57:36,995 Pre mňa sú domovom kone. 534 00:57:38,037 --> 00:57:39,914 Pokiaľ mám kone, 535 00:57:42,208 --> 00:57:44,961 Vždy mám pocit, že mám čo robiť, 536 00:57:45,628 --> 00:57:47,797 príjem, ktorý môžem zarobiť. 537 00:57:50,508 --> 00:57:51,801 [spev vtákov] 538 00:57:53,553 --> 00:57:56,556 Dobrá tráva a voda čo volám domov, myslím, pretože 539 00:57:57,557 --> 00:58:00,435 tam musím mať kone. 540 00:58:07,233 --> 00:58:09,611 Olivia: Anna začína pršať. 541 00:58:11,154 --> 00:58:12,197 to je? 542 00:58:13,031 --> 00:58:15,491 Áno, práve som cítil nejaké kvapky dažďa. 543 00:58:35,803 --> 00:58:38,139 [Olívia mrmle] 544 00:58:43,353 --> 00:58:45,229 [kone sa blížia] 545 00:58:45,271 --> 00:58:46,731 Olivia! 546 00:58:57,909 --> 00:59:00,078 Man: Hey there little lady. 547 00:59:01,204 --> 00:59:02,538 Čo tu robíš? 548 00:59:02,956 --> 00:59:05,041 Len dobrodružstvo v lese. 549 00:59:06,376 --> 00:59:08,253 Sú tu vôbec vaši ľudia? 550 00:59:08,544 --> 00:59:10,463 Sú späť v tábore. 551 00:59:10,797 --> 00:59:11,965 kam máš namierené? 552 00:59:12,882 --> 00:59:15,301 Na západe. Môj otec predal ranč. 553 00:59:15,635 --> 00:59:17,428 - Anna: Olivia! - Muž: Ach áno? 554 00:59:18,471 --> 00:59:20,640 How many people traveling with you? 555 00:59:21,391 --> 00:59:22,684 Olivia: Osem alebo deväť. 556 00:59:23,142 --> 00:59:25,144 Máme môjho bratranca Shawna, 557 00:59:25,186 --> 00:59:28,314 - Olivia Kelly! poďme na to! - Caleb, Igor... 558 00:59:28,398 --> 00:59:29,941 - Teraz! - a jeho syn a ja. 559 00:59:30,275 --> 00:59:31,859 Teraz sa všetci starajte. 560 00:59:34,195 --> 00:59:36,406 Anna: Prečo si to povedal? 561 00:59:44,122 --> 00:59:46,332 [silne tečúca rieka] 562 01:00:02,265 --> 01:00:04,392 Moja noha je celá mokrá. 563 01:00:04,892 --> 01:00:07,270 Dobre. I’ll go get your sister. 564 01:00:13,484 --> 01:00:14,444 dakujem. 565 01:00:34,130 --> 01:00:35,631 Podarilo sa ti to. 566 01:00:41,095 --> 01:00:44,057 Tu je ďalší pre vás. Sledujte tú pušku. 567 01:01:00,698 --> 01:01:02,450 [režanie koní] 568 01:01:08,623 --> 01:01:10,708 [šľahanie] 569 01:01:13,044 --> 01:01:14,796 [režanie koní] 570 01:01:15,463 --> 01:01:17,256 [šľahanie] 571 01:01:17,465 --> 01:01:18,674 Ivo: Voda! 572 01:01:22,095 --> 01:01:23,888 Voda! 573 01:01:35,942 --> 01:01:37,735 Ivo: Toto je veľmi dobré. 574 01:01:37,944 --> 01:01:39,529 Olivia: Na zdravie, na zdravie, na zdravie! 575 01:01:46,244 --> 01:01:48,204 Anna: Oh, thank you. 576 01:01:50,706 --> 01:01:52,291 Anna: Chceš to hneď? 577 01:01:53,709 --> 01:01:58,297 Olivia: Oh! Pozor! Chceš ísť behať? Poď, poďme! 578 01:01:58,589 --> 01:02:03,010 [hrá „Tesko Mi Je Zaboravit Tebe“ od Branka Mataja] 579 01:02:09,892 --> 01:02:11,269 Ivo, Ivo, Ivo! 580 01:02:13,396 --> 01:02:15,982 [Olívia hravo spieva] 581 01:02:35,877 --> 01:02:38,004 Pozrite sa na vodu! 582 01:02:45,178 --> 01:02:46,554 Sfúkni to. 583 01:02:46,971 --> 01:02:48,347 Silno fúkať! 584 01:02:49,682 --> 01:02:50,391 pripravený? 585 01:02:58,858 --> 01:02:59,567 Wow! 586 01:03:03,821 --> 01:03:04,614 Wow! 587 01:03:07,992 --> 01:03:09,619 Nájdite veľký kameň! 588 01:03:14,248 --> 01:03:15,750 Ivo. 589 01:03:16,042 --> 01:03:17,001 (po bosniansky) Pre mamu. 590 01:03:17,543 --> 01:03:18,544 Hoď ich pre mamu. 591 01:03:18,794 --> 01:03:20,546 Ivo: (po bosniansky) Hoď ich pre mamu. 592 01:03:22,048 --> 01:03:24,008 (v angličtine) Mama hore v nebi. 593 01:03:24,759 --> 01:03:26,469 [pieseň vybledne] 594 01:03:27,428 --> 01:03:28,638 (po bosniansky) Mama je tam hore. 595 01:03:29,347 --> 01:03:31,307 Ivo: (po bosniansky) Mama je tam hore. 596 01:03:33,017 --> 01:03:35,102 [nočné cvrčky] 597 01:04:20,731 --> 01:04:22,316 [kôň sa blíži] 598 01:04:22,858 --> 01:04:23,776 [kohúty pušky] Shawn: Zastavte sa! 599 01:04:23,901 --> 01:04:24,652 Caleb: Kto tam ide? 600 01:04:24,735 --> 01:04:26,112 Walter: Nestrieľajte, nestrieľajte! 601 01:04:26,487 --> 01:04:28,114 Walter: Duncan! Walter. 602 01:04:28,489 --> 01:04:29,824 Má pušku. 603 01:04:29,991 --> 01:04:31,450 Duncan: Easy, man! Jednoduché. 604 01:04:32,285 --> 01:04:34,745 Je to môj priateľ Walter, žiadna hrozba. 605 01:04:42,545 --> 01:04:46,007 Igor: Počul som, ako Duncan hovorí, pozná ťa už dlho. 606 01:04:48,217 --> 01:04:49,885 Ako sa stanete priateľmi? 607 01:04:53,681 --> 01:04:57,476 Asi dva dni jazdy tam, kde slnko zapadá, 608 01:04:59,353 --> 01:05:00,938 Bol som na love. 609 01:05:02,231 --> 01:05:08,779 Jednej noci, nejaké vrany, Indiáni, prišli a ukradli mi kone. 610 01:05:10,573 --> 01:05:16,203 Duncan mi dal koňa, pomohol mi dostať sa domov. 611 01:05:19,665 --> 01:05:24,503 A odvtedy sme dobrí priatelia. 612 01:05:26,213 --> 01:05:30,635 Nakoniec to bol jeden z mojich najlepších koní, ktoré som dal Walterovi. 613 01:05:33,054 --> 01:05:37,683 Ukázalo sa, že láskavosť prišla úplne späť. 614 01:05:39,226 --> 01:05:43,105 Anna Marie sa práve mala narodiť a 615 01:05:43,397 --> 01:05:44,857 mali sme problémy. 616 01:05:46,275 --> 01:05:48,361 Nemal som pocit, že by som ich mohol opustiť. 617 01:05:49,445 --> 01:05:51,030 Ukázal sa Walter. 618 01:05:52,698 --> 01:05:54,450 Keby nejazdil celú noc a 619 01:05:54,700 --> 01:05:56,452 into the morning to get the doctor, 620 01:05:56,494 --> 01:05:58,371 Neviem, či by to zvládli. 621 01:06:00,998 --> 01:06:03,459 Takýchto priateľov si ponecháte navždy. 622 01:06:11,050 --> 01:06:13,886 Igor: Walter, ako sa volajú vaši ľudia? 623 01:06:15,638 --> 01:06:18,099 Amskapi Piikani. 624 01:06:19,934 --> 01:06:22,019 Sme Piikani. 625 01:06:24,563 --> 01:06:28,818 Ale biely muž nás nazýval Piegans. 626 01:06:30,027 --> 01:06:36,742 Máme Siksiku a Kainai. 627 01:06:39,704 --> 01:06:44,041 Chodili sme za byvolmi, 628 01:06:46,377 --> 01:06:49,254 but after the white man came, 629 01:06:49,296 --> 01:06:53,134 a teraz musíme loviť losy a jelene a 630 01:06:54,552 --> 01:06:56,512 antilopa, takže. 631 01:06:57,555 --> 01:07:00,182 Teraz ich sledujeme. 632 01:07:07,523 --> 01:07:12,987 Chápem, vaši ľudia sú tu už dlho. 633 01:07:13,863 --> 01:07:15,531 V mojej krajine sme tam dlho, 634 01:07:15,573 --> 01:07:18,409 a iní prichádzajú a odnášajú. 635 01:07:21,078 --> 01:07:22,872 Ale mám priateľa z inej krajiny, 636 01:07:23,414 --> 01:07:25,124 ako ty a Duncan, 637 01:07:27,209 --> 01:07:30,587 kde by sme nemali byť priatelia, 638 01:07:30,629 --> 01:07:32,006 dobre medzi sebou. 639 01:07:32,590 --> 01:07:35,217 Ale my sme preto, že je to dobrý človek. 640 01:07:40,347 --> 01:07:42,516 Dal meno Mehmed. 641 01:07:46,520 --> 01:07:51,275 Mehmed a Igor sa mali navzájom zabiť. 642 01:09:08,644 --> 01:09:11,438 Ako voláte toto miesto? 643 01:09:12,982 --> 01:09:16,610 Toto je Crow land, naprieč. 644 01:09:20,865 --> 01:09:23,701 Nie je možné, aby sme tadiaľto prešli. 645 01:09:24,159 --> 01:09:31,000 Musíme jazdiť štyri dni, po rieke a prejsť. 646 01:09:37,965 --> 01:09:43,095 Veľmi ticho, nikdy som niečo také nevidel. 647 01:09:45,306 --> 01:09:48,767 Duncan: Počul som toho veľa ľudia hovoria o tomto mieste. 648 01:09:49,977 --> 01:09:52,229 Ešte som tu nebol. 649 01:09:53,063 --> 01:09:54,523 [jastrab kričí] 650 01:09:54,815 --> 01:09:56,567 Je dobré to konečne vidieť, ale 651 01:09:58,777 --> 01:10:01,197 je to teraz akosi na zlom mieste. 652 01:10:02,948 --> 01:10:04,366 Igor: Počujem ťa priateľ môj. 653 01:10:05,075 --> 01:10:07,494 Prial by som si, aby moja Anna bola nažive, aby to videla. 654 01:10:08,746 --> 01:10:10,497 Tak krásne. 655 01:10:14,960 --> 01:10:18,047 Walter: Zdá sa, že tu sa naše cesty rozchádzajú. 656 01:10:20,257 --> 01:10:23,802 Nemôžem prejsť do Crow country. 657 01:10:26,680 --> 01:10:28,724 Duncan: Chápem. 658 01:10:29,850 --> 01:10:35,314 [hrá „Susti Bagrem Beli“ od Branka Mataja] 659 01:10:46,951 --> 01:10:50,663 [hrkotanie a vŕzganie vozňa] 660 01:11:51,306 --> 01:11:54,351 [pieseň vybledne] 661 01:11:56,979 --> 01:12:00,315 Bonnie: „Aká je vaša česť? premýšľať?" zvolal Sancho. 662 01:12:00,691 --> 01:12:02,484 Nie sú to obri, ale veterné mlyny, 663 01:12:02,526 --> 01:12:04,903 a ich ruky, ako ich nazývaš, 664 01:12:05,529 --> 01:12:08,490 sú plachty, ktoré sú poháňané vetrom, 665 01:12:08,532 --> 01:12:10,451 spustiť mlynské kamene. 666 01:12:10,993 --> 01:12:13,286 "To je jasné," povedal Don Quijote. 667 01:12:13,328 --> 01:12:15,622 „Že sa máš ešte veľa čo učiť 668 01:12:15,664 --> 01:12:17,833 v našej škole dobrodružstiev." 669 01:12:17,916 --> 01:12:21,920 Hovorím ti, sú to obri, a ak sa bojíš, 670 01:12:21,962 --> 01:12:25,882 vyhýbajte sa ceste a trávte čas modlitbou 671 01:12:25,924 --> 01:12:30,179 zatiaľ čo ich zvádzam do krutého a nerovného boja." 672 01:12:31,013 --> 01:12:32,473 Čo si myslíte vy dievčatá? 673 01:12:33,724 --> 01:12:34,891 Olivia: To je smiešne. 674 01:12:34,933 --> 01:12:35,851 [vyčistí hrdlo] 675 01:12:35,893 --> 01:12:38,395 Myslíte si, že vyhrá boj proti veterným mlynom? 676 01:12:38,437 --> 01:12:39,229 Anna: Nie. 677 01:12:39,271 --> 01:12:40,105 [smiech] 678 01:12:40,981 --> 01:12:42,691 Mohli by mu odrezať hlavu. 679 01:12:42,733 --> 01:12:43,609 [smiech] 680 01:12:44,234 --> 01:12:46,028 Bonnie: To by bolo zaujímavé. 681 01:13:09,426 --> 01:13:10,969 [Igor stoná] 682 01:13:17,142 --> 01:13:18,685 [cinkot vedra] 683 01:13:26,693 --> 01:13:28,320 [Igor stoná] 684 01:13:33,742 --> 01:13:35,119 [cinkot vedra] 685 01:13:36,453 --> 01:13:38,831 [trepajúce sa kamene] 686 01:13:39,998 --> 01:13:41,667 [kohúty pušiek] 687 01:13:41,750 --> 01:13:43,210 [konský smiech] 688 01:14:35,762 --> 01:14:36,364 [výstrely z pušiek] 689 01:14:36,406 --> 01:14:37,322 [IGOR kričí] 690 01:14:37,431 --> 01:14:38,182 [Igor stoná] 691 01:14:38,515 --> 01:14:39,391 [paľba zo vzdialených pušiek] 692 01:14:39,433 --> 01:14:41,977 Shawn, Caleb! Kryj Bonnie! 693 01:14:43,353 --> 01:14:44,605 [strelba] 694 01:14:44,771 --> 01:14:47,782 ["Fly, Fly My Sadness" od Bulhara Hlasy Angelite a Huun-Huur-Tu hrá] 695 01:14:49,276 --> 01:14:50,569 [strelba] 696 01:14:53,280 --> 01:14:53,947 [Shawn zastonal] 697 01:14:56,033 --> 01:14:56,825 [Caleb zastoná] 698 01:14:58,368 --> 01:14:59,578 Caleb! 699 01:15:04,750 --> 01:15:05,542 Bonnie! 700 01:15:06,043 --> 01:15:08,754 Vezmite deti a vagón a vypadnite odtiaľto! 701 01:15:14,092 --> 01:15:15,427 [strelba] 702 01:15:18,388 --> 01:15:19,473 Ivo! 703 01:15:20,557 --> 01:15:22,226 Duncan: Shawn! Nechajte ho! 704 01:15:22,351 --> 01:15:23,351 - No tak, Caleb! - Duncan: Nechaj ho! 705 01:15:23,393 --> 01:15:24,603 Choďte do krytu! 706 01:15:27,648 --> 01:15:28,982 [strelba pokračuje] 707 01:15:32,736 --> 01:15:34,029 Anna, horí! 708 01:15:36,198 --> 01:15:37,157 [Olívia kričí] 709 01:15:37,199 --> 01:15:38,408 Ivo! 710 01:15:38,617 --> 01:15:40,118 [Igor stoná] 711 01:15:40,452 --> 01:15:41,495 (po bosniansky) Synu! 712 01:15:43,997 --> 01:15:46,250 [Ivo plače] 713 01:15:50,462 --> 01:15:51,546 ocko! 714 01:15:52,339 --> 01:15:53,548 ocko! 715 01:15:53,632 --> 01:15:54,716 [strelba] 716 01:15:54,758 --> 01:15:57,469 Duncan: Igor! Kryjte ma! 717 01:15:59,263 --> 01:16:00,514 [Ivo plače] 718 01:16:03,725 --> 01:16:04,851 [strelba pokračuje] 719 01:16:05,686 --> 01:16:09,022 [melodický spev] 720 01:16:15,529 --> 01:16:16,655 [strelba pokračuje] 721 01:16:21,702 --> 01:16:22,995 [Igor stoná] 722 01:16:25,497 --> 01:16:26,623 [strelba pokračuje] 723 01:16:32,879 --> 01:16:34,589 [Igor stoná] 724 01:16:39,136 --> 01:16:40,929 [namáhavé dýchanie] 725 01:16:42,264 --> 01:16:44,516 [Igor stoná] 726 01:16:46,518 --> 01:16:48,103 [výstrel pokračuje v diaľke] 727 01:16:49,062 --> 01:16:51,023 [pieseň vybledne] 728 01:16:54,651 --> 01:16:55,777 [konský smiech] 729 01:16:57,154 --> 01:16:58,196 [Igor stoná] 730 01:17:01,450 --> 01:17:02,701 Duncan: Kde ťa udreli, synak? 731 01:17:03,994 --> 01:17:05,454 Ach áno! 732 01:17:06,246 --> 01:17:07,414 [Igor stoná] 733 01:17:07,497 --> 01:17:09,374 Len tam udržiavaš tlak. 734 01:17:09,541 --> 01:17:10,500 Igor: [po bosniansky] Odpusť mi. 735 01:17:10,584 --> 01:17:12,044 Udržujte na ňom tlak. 736 01:17:12,586 --> 01:17:14,087 (po bosniansky) Postarajte sa o môjho syna. 737 01:17:16,173 --> 01:17:17,424 Pozor na môjho syna, Duncan. 738 01:17:18,050 --> 01:17:19,509 Len udržujte tlak. 739 01:17:20,260 --> 01:17:21,177 Znova ho uvidíš. 740 01:17:21,219 --> 01:17:22,262 Sledujte môjho syna. 741 01:17:22,304 --> 01:17:23,930 Znova ho uvidíš. 742 01:17:24,598 --> 01:17:26,600 Zostaň nažive, kým sa nevrátim. 743 01:17:27,184 --> 01:17:28,268 Sledujte môjho syna. 744 01:17:28,310 --> 01:17:29,603 [vzdialená streľba] 745 01:17:30,062 --> 01:17:31,021 [Duncan strieľa] 746 01:17:33,523 --> 01:17:34,483 [Igor stoná] 747 01:17:58,465 --> 01:18:00,217 [prestáva paľba] 748 01:18:01,968 --> 01:18:03,512 [stopy] 749 01:18:03,720 --> 01:18:06,306 Dobre Igor, poďme. 750 01:18:07,516 --> 01:18:08,809 Igor! 751 01:18:11,978 --> 01:18:13,397 [fúka vietor] 752 01:18:19,236 --> 01:18:21,613 [ťažko dýcha] 753 01:20:06,009 --> 01:20:09,679 Starý Storm je pripravený na lov. 754 01:20:13,808 --> 01:20:16,561 Prial by som si, aby ste tam boli a videli to. 755 01:20:18,939 --> 01:20:21,024 Vždy ti bolo s ňou dobre. 756 01:20:23,860 --> 01:20:26,071 Bol si dobrý so všetkými koňmi. 757 01:20:32,536 --> 01:20:35,247 Vždy si mi hovoril, že mám dvoch otcov. 758 01:20:37,123 --> 01:20:41,545 Jeden z východu a jeden zo západu. 759 01:20:46,424 --> 01:20:48,385 Vychoval si ma Duncan, 760 01:20:50,011 --> 01:20:52,847 ale viem, že som nažive vďaka nemu. 761 01:20:55,517 --> 01:20:57,269 Chcem sa vám poďakovať 762 01:20:57,602 --> 01:21:00,105 udržiava jeho pamiatku živú pre mňa. 763 01:21:06,152 --> 01:21:08,446 Žije vo mne... 764 01:21:10,240 --> 01:21:11,950 ako budete chcieť. 765 01:21:25,672 --> 01:21:27,591 Ocko sa postarám o naše kone, 766 01:21:29,551 --> 01:21:31,011 aj našej rodiny. 767 01:21:33,221 --> 01:21:37,601 [hrá „Hteo Bi Te Zaboraviti“ od Branka Mataja] 768 01:23:29,879 --> 01:23:33,883 [hlasné vzpieranie] 769 01:24:03,788 --> 01:24:08,126 [cválajúce kone] 770 01:24:32,108 --> 01:24:33,902 [práskanie bičom] 771 01:24:36,821 --> 01:24:38,573 [pieseň vybledne] 772 01:24:51,544 --> 01:24:53,546 [klepanie] 773 01:25:01,304 --> 01:25:03,389 [kefovanie] 774 01:25:08,353 --> 01:25:10,980 [obúvanie pokračuje] 775 01:25:25,912 --> 01:25:28,039 Čo myslíte, ako ďaleko je? 776 01:25:30,500 --> 01:25:32,168 I'd say a month or so. 777 01:25:34,754 --> 01:25:35,964 Pred jej termínom. 778 01:25:39,050 --> 01:25:42,262 Nezaškodilo by jej dať jej trochu extra krmivo, 779 01:25:42,929 --> 01:25:45,390 majte ju blízko, dávajte na ňu pozor. 780 01:25:50,603 --> 01:25:52,981 Do we have to sell all of them? 781 01:25:54,482 --> 01:25:56,609 Premýšľal som o tom. 782 01:25:59,946 --> 01:26:03,074 Časť mňa hovorí áno a druhá časť hovorí nie. 783 01:26:10,248 --> 01:26:13,001 Len ťažko sa takto rozhoduje. 784 01:26:17,922 --> 01:26:19,006 Nikdy by si túto vojnu nepomyslel 785 01:26:19,048 --> 01:26:21,175 vzal by nám všetky kone. 786 01:26:22,719 --> 01:26:25,889 Ak niečo, len zopár, nie však všetky. 787 01:26:30,101 --> 01:26:30,893 Veľa koní okolo, 788 01:26:30,935 --> 01:26:32,019 nie sme jediní 789 01:26:32,061 --> 01:26:33,313 ktorí tu majú kone. 790 01:27:16,439 --> 01:27:17,148 Dan! 791 01:27:17,190 --> 01:27:17,815 áno? 792 01:27:17,899 --> 01:27:19,025 Tento ide do. 793 01:27:19,067 --> 01:27:19,734 Dobre. 794 01:27:19,776 --> 01:27:20,735 dakujem. 795 01:27:58,398 --> 01:28:00,984 [klikne jazykom] 796 01:28:02,277 --> 01:28:04,737 Poď. je tam chlapec. 797 01:28:05,863 --> 01:28:06,698 Tam. 798 01:28:07,991 --> 01:28:08,700 Áno. 799 01:28:09,909 --> 01:28:10,743 Áno. 800 01:28:15,289 --> 01:28:17,375 [klikne jazykom] 801 01:28:18,835 --> 01:28:20,586 [kôň vzdychá v diaľke] 802 01:28:22,130 --> 01:28:23,423 [kôň vzdychá] 803 01:28:29,929 --> 01:28:31,139 [hlasný buchot] 804 01:28:37,020 --> 01:28:38,479 [potľapkanie] 805 01:28:40,690 --> 01:28:42,442 [kôň nervózne dýcha] 806 01:28:43,276 --> 01:28:45,069 [kňučanie malého koňa] 807 01:29:24,150 --> 01:29:26,235 [škrabanie] 808 01:29:35,953 --> 01:29:38,331 [potľapkanie] 809 01:29:43,961 --> 01:29:46,964 [distant thunder] 810 01:30:14,784 --> 01:30:16,411 je tam chlapec. 811 01:30:36,722 --> 01:30:38,474 [hrom duní] 812 01:31:15,761 --> 01:31:18,347 [hrom duní] 813 01:31:28,858 --> 01:31:31,068 [syčanie vlaku] 814 01:31:42,205 --> 01:31:43,497 Dôstojník z prvej svetovej vojny: Ste na ranči Vezain? 815 01:31:43,539 --> 01:31:44,415 Áno pane. 816 01:31:45,708 --> 01:31:46,834 Ivo Galijaševič. 817 01:31:46,876 --> 01:31:48,002 Toto sú všetky? 818 01:31:48,169 --> 01:31:49,795 Áno, pane, všetkých 40 hláv. 819 01:31:50,087 --> 01:31:52,006 [pískanie vlaku] 820 01:31:53,466 --> 01:31:55,092 Máte predstavu, kam majú namierené? 821 01:31:55,551 --> 01:31:58,137 Ťažko povedať, asi Anglicko alebo Grécko. 822 01:31:59,055 --> 01:31:59,889 Neboj sa. 823 01:32:00,223 --> 01:32:02,099 Zabezpečíme, aby boli kŕmené a ošetrené na rany. 824 01:32:03,851 --> 01:32:06,437 Ivo: Aké sú šance z niektorého z nich sa vráti? 825 01:32:08,606 --> 01:32:09,857 Dôstojník z prvej svetovej vojny: Nikdy nevieš. 826 01:32:10,233 --> 01:32:11,776 Dajme si ich naložiť. Poď. 827 01:32:28,834 --> 01:32:30,044 [horses whinny] 828 01:32:38,970 --> 01:32:40,304 Dobre. 829 01:32:40,888 --> 01:32:41,889 Poď. 830 01:32:50,231 --> 01:32:51,899 [oceánske vlny] 831 01:33:02,243 --> 01:33:04,328 [kňučanie koní] 832 01:33:45,244 --> 01:33:47,621 (po srbsky) Upokojte sa. 833 01:33:48,664 --> 01:33:51,500 [lietadlo sa blíži] 834 01:33:54,962 --> 01:33:58,799 [hučí lietadlo] 835 01:34:09,810 --> 01:34:11,520 [Vojak stoná] 836 01:34:24,658 --> 01:34:26,369 [Vojak stoná] 837 01:35:17,461 --> 01:35:20,840 [namáhavé dýchanie] 838 01:35:38,149 --> 01:35:40,818 [hučí voda] 839 01:35:55,958 --> 01:35:57,877 [hučí voda] 840 01:36:08,762 --> 01:36:10,639 [pád jadier] 841 01:36:19,648 --> 01:36:21,942 [brúsenie] 842 01:36:45,090 --> 01:36:46,884 [hučí vodopád] 843 01:36:49,803 --> 01:36:51,222 [spev vtákov] 844 01:37:31,095 --> 01:37:32,680 [spev vtákov] 845 01:37:47,820 --> 01:37:49,446 [lietadlo sa blíži] 846 01:37:52,408 --> 01:37:54,535 [hučí lietadlo] 847 01:38:09,675 --> 01:38:10,968 [kôň vzdychá] (po chorvátsky): Čo je to? 848 01:38:22,021 --> 01:38:24,231 Je to kôň? 849 01:38:29,236 --> 01:38:30,487 To je kôň. 850 01:38:32,990 --> 01:38:35,451 Čo robíš sám v lese? 851 01:38:36,619 --> 01:38:40,748 Možno ťa tu niekto nechal. 852 01:38:44,376 --> 01:38:45,961 Idem ťa pohladkať. 853 01:38:54,136 --> 01:38:55,220 Oh. klobúk! 854 01:39:15,908 --> 01:39:17,868 [konský smiech] 855 01:39:40,057 --> 01:39:42,309 [bzučanie múch] 856 01:41:05,684 --> 01:41:08,979 [napodobňuje streľbu] 857 01:41:48,143 --> 01:41:50,562 [tečúca rieka] 858 01:42:17,214 --> 01:42:18,423 Sestra (po chorvátsky): Luka! 859 01:42:25,681 --> 01:42:26,890 kde si bol? 860 01:42:28,767 --> 01:42:29,977 Boli ste preč celý deň! 861 01:42:30,269 --> 01:42:31,019 ja viem. 862 01:42:31,395 --> 01:42:32,980 Vieš, že byť sám v lese nie je bezpečné! 863 01:42:33,105 --> 01:42:33,772 Áno! 864 01:42:35,774 --> 01:42:36,817 Koho je to kôň? 865 01:42:37,025 --> 01:42:38,235 Môj priateľ. 866 01:42:38,944 --> 01:42:39,987 Kde ste ho našli? 867 01:42:40,112 --> 01:42:41,154 V lese. 868 01:42:44,157 --> 01:42:45,701 Nemali ste ho priniesť. 869 01:42:50,038 --> 01:42:51,081 čo je to 870 01:42:51,540 --> 01:42:52,499 je to klobúk. 871 01:42:52,958 --> 01:42:54,126 Kde ste to našli? 872 01:42:54,668 --> 01:42:55,544 Vedľa koňa. 873 01:42:56,795 --> 01:42:58,505 Viete, že by ste nemali brať veci iných ľudí. 874 01:42:58,589 --> 01:42:59,756 Viete, že to nie je bezpečné. 875 01:42:59,840 --> 01:43:00,757 ja viem. 876 01:43:01,216 --> 01:43:03,719 We need to give this back, we have to let the horse go. 877 01:43:04,511 --> 01:43:05,888 Ale je to môj priateľ. 878 01:43:07,222 --> 01:43:09,516 Nemôžeme si ho vziať so sebou domov. 879 01:43:09,975 --> 01:43:12,019 Vieš, že otec sa veľmi nahnevá. 880 01:43:15,939 --> 01:43:18,817 Nemôžeme si ho vziať, máme aby som ho pustil späť do lesa. 881 01:43:19,860 --> 01:43:21,153 Daj mi koňa. 882 01:43:25,198 --> 01:43:27,200 [spev vtákov] 883 01:43:27,242 --> 01:43:29,286 [cinkanie kravských zvoncov] 884 01:44:18,877 --> 01:44:21,046 [cinkanie postroja] 885 01:44:29,513 --> 01:44:30,639 Otec: (po chorvátsky) Choď. 886 01:44:35,352 --> 01:44:36,478 Choď. 887 01:44:56,623 --> 01:44:57,624 Choď! 888 01:45:00,210 --> 01:45:01,211 Choď! 889 01:45:03,213 --> 01:45:04,214 Choď! 890 01:45:04,631 --> 01:45:05,674 Pokračuj! 891 01:45:16,852 --> 01:45:18,186 [konský smiech] 892 01:45:25,318 --> 01:45:26,653 (po chorvátsky) Rozlúčka. 893 01:45:27,612 --> 01:45:33,410 [hrá „Je smutná nedeľa“ od Branka Mataja]